Game of Thrones

среда, 22 июня 2016

18:04

прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137

Пересматривая Игру Престолов, замечаю кучу пасхалок и незамеченных ранее вещей.

Станнис - граммар-наци, во втором сезоне и пятом поправляет less (nails, people) на fewer.

Актер Томмена играл во втором сезоне Мартина Ланнистера, которого убил Карстарк.

На Красной свадьбе музыканты начинают играть Rains of Castamere, песню Ланнистеров, и Кейтилин в ужасе на них смотрит. А при первом просмотре, помнится, я не поняла, что это она так на них уставилась.

Вообще эту мелодию я напевала где-то полгода и никак не могла вспомнить, откуда она. И только при пересмотре 5го сезона поняла. Она довольно часто звучит в разных вариациях.

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

C чего бы мне, — сказал тот лорд, —
Склоняться пред тобой?
На стяге твоем такой же кот,
Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой, —
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.

@темы: меня засосало опасное сосало, - постой, чудо-трава! - отпусти меня, девочка!